Informationen für Thai/Deutsche Partnerschaften
[Heirat] [Kinder] [Steuern] [Visum] [Behörden] [Haus- und Grundbesitz] [Gleichgeschlechtliche Partnerschaft] [Erfahrungsberichte]

   

Behörden-Angelegenheiten
im Zusammenhang mit Partnerschaften

 

 
 

 

   
   
д ԧ gra\ da:t\ tua- djing- Original-Exemplar
sam nau- Kopie
㺡÷ ѧ ͺ ӹҨ bai gaan tham nang-s mob am-naad Antrag zur Vollmacht
㺤ͧ͹Եԡó
Bai kham-rong kho ni-ti-gon Antrag zur Beglaubigung
Ѻͧ Դ bai- rap/ rô:ng- ga:n gö:t\ Geburtsurkunde
ٵԺѵ
Bai suu-ti-bad Geburtsurkunde
ٵԺѵ su:\ ti\ bat\ Geburtsurkunde
Դ bai- gö:t\ Geburtsurkunde
óѵ mô:-ra/na/ bat\ Sterbeurkunde
óѵ
Bai mo-ra-na-bad Sterbeurkunde
bai- ta:i- Sterbeurkunde
㺷¹ҹ
bai tha-bian baan Hausregister
¹ҹ tha/ bi:an- ba:n Hausbescheinigung
ʴ so:t\ ledig, unverheiratet
÷ ˹ѧ Ѻͧ ʶҹҾ ʴ bai gaan tham nang-s rab-rong sa-thaan-na-phaab sod Eheunbedenklichkeitsbescheinigung
ͧͷ ѧ Ѻͧ Bai kham-rong kho tham nang-s rab-rong som-rod dai Antrag einer Eheunbedenklichkeitsbescheinigung
Ѻͧʴ bai- rap/ rô:ng- khwa:m- so:t\ Ledigkeitsbescheinigung
Ѻͧ ͧ ʶҹҾ ʴ
bai rab-rong khong sa-thaan-na-phaab pen sod Ledigkeitsbescheinigung
Ѻͧ ʶҹҾ ʴ

bai- rap/ rô:ng- sa\ tha: na/ pha:p so:t\

Ledigkeitsbescheinigung
Ѻͧ ʴ bai- rap/ rô:ng- so:t\ Ledigkeitsbescheinigung
¹ tha/ bi:an- som rot/ Heiratsurkunde
㺷¹ bai- tha/ bi:an- som rot/ Heiratsurkunde
㺷¹
Bai tha-bian jaa Scheidungsurkunde
¹ tha/ bi:an- ja\: Scheidungsurkunde
˵ؼŷ Bai hed-phon thii jaa Scheidungsreport
˵ؼŷ he:t\phon thi: ja:\ Scheidungreport
bai- ja: Scheidungsurkunde
ŷ Ծҡ ش
Bai kham-sang saan thii phi-phaag-saa hai gaan som-rod sin-sud Scheidungsurteil
ػ § bai- u\ pa\ ga:- ra/ liang/ dek\ Sorgerechtsbescheinigung
Ѥ bai- sa\ mak\ Anmeldeformular
§ҹ bai- ra:i- nga:n- Meldeschein
ӹѡ ¹ ҧ samnak/ tha/ bi:an- gla:ng- Bescheinigung Zentralregister
¹ ʡ bai gaan tham plian naam-sa-gun taam saa-mii Antrag zur Namensnderung
¹ bai- pli:an\ tschü: Namensänderungsnachweis
Ӥѭ bai- sam khan- Ausweis
˹ѧ Թҧ nang sü: dö:n- tha:ng- Pass, Reisepass
ͧ ˹ѧ Թҧ ҧ Bai kham-rong kho nang-s-dn-thang pai taang-pra-theet Antrag fr einen Reisepass
㺤ͧի
Bai kham-rong kho wisaa Antrag eines Visums
ط Bai suth-thi Schulzeugnis
ط bai- sut\ thi/ Zeugnis
Ѻͧ ֡ bai- rap/ rô:ng- ga:n- sk\ sa: Schulbescheinigung
bai- si:a pha:- si: Steuerkarte
㺢Ѻ bai- khap\ khi:\ Führerschein
͹حҵ÷ӧҹ Bai anu-jaad gaan tham-ngaan Arbeitserlaubnis
Ѻͧ÷ӧҹ Bai rab-rong gaan-tham-ngaan Arbeitsbescheinigung
ѺͧԹ͹ bai- rap/ rô:ng- ngö:n- dü:an- Verdienstbescheinigung
Ѻͧͧᾷ Bai rab-rong khong pht Gesundheitszeugnis
Ѻͧᾷ bai- rap/ rô:ng- phä:t Gesundheitszeugnis
ͧ ûСѹ آҾ Bai kham-rong kho gaan-pra-gan sukh-kha-phaab Krankenversicherungsnachweis
Ѻͧػ Bai rab-rong u-pa-gaa-ra Unterhaltsbescheinigung
˹ѧ Ѻͧ nang sü: rap/ rô:ng- Bedürftigkeitsbescheinigung

 

 
 

Fachvokabular

Thailändische Bezeichnungen für Formulare und Bescheinigungen

 

   
   
Geburt CertificateOfBirth
CertificateOfBirth1
Tod CertificateOfDeath
CertificateOfDeath1
Heirat CertificateOfMarriage
RegistrationOfMarriage
RegistrationOfMarriage2
Scheidung RegistrationOfDivorce
Divorce
Familienstatus RegistrationOfFamilyStatus
Einwohner-Meldeamt CivilRegistrationDatabase
CivilRegistrationDatabase2
Hausregister HouseRegistration
HouseRegistration1
CopyOfHouseRegistration
ID-Card NewIDCard
IDcard
IDcard1
IDcard2
IDDivision
Adoption RegistrationOfAdoption
Vollmacht PowerOfAttorney
Verlustanzeige Dokumente LostDocuments
Verschiedene Zertifikate CertificateChor.2
CertificateChor.3
CertificateChor.4
LetterOfCertification
LetterOfCertification2
LetterOfCertification3
LetterOfCertification4
LetterOfCertification5
LetterOfCertification6

 

 
 

Formulare

Ins Englische übersetzte Thailändische Formulare. Neben die Original-Formulare gelegt, ermöglichen sie die Identifikation der einzelnen Felder.

   


Letzte Aktualisierung dieser Seite: 14.06.2003